ЕВРОПЕЙСКИЯТ ДЕН НА ЕЗИЦИТЕ – 26 септември се отбеляза в две последователни срещи в пространството за култура и обучение на „Аморфа“ от програмата на Нощта на литературата във Варна.

В предварителната среща на 19 септември, петък, гостува проф. д-р ГЕРГАНА ПЕТКОВА – японист, декан на Факултета по класически и нови филологии към Софийски университет „Св. Климент Охридски“.

Поканата за включване в публичната среща на ателието на 26 септември беше отправена към филолози, преподаватели по български и чужд език или литература, кандидатстуденти и ученици с интерес към художествения превод, филологиите и сравнителното литературознание, както и всеки, вълнуващ се от темите, свързани с езиците, връзките между тях и техните култури.

В рамките на двете срещи, преводачите и филолози разговаряха за характерните моменти в работата и начина на живот на филолога и преводач на художествена и друга литература, за професионалното развитие днес, възможностите и предизвикателствата в бъдеще, касаещи сегашните и утрешни студенти филолози, за заплащането в професията на преводача, характерния начин на живот на ненормиран работен ден, живота и работата с други култури, за превода на художествена литература като кауза и съ-творчески процес, както и съвместяването му в дълъг период от време с останалите работни дейности на преводача.

Освен като ателие на преводача, новосформираната малка общност ще постави начало на неформални срещи на преводачките, повечето от които млади майки, с цел споделяне, разбиране и взаимна подкрепа в специфичната работна среда и ежедневие на преводача, работата с езиците и живота между европейските култури.

Под мотото „Четенето започва оттук“ обръщаме внимание върху ползотворната връзка между времето, което прекарваме, докато пътуваме, и намирането на свободни моменти за среща с книгите, и чрез тях – за почивка и обогатяване.

Изданието се осъществява от Младежка фондация „Аморфа“ и обучителната платформа на фондацията Аморфа Академия в партньорство с Национална компания „Железопътна инфраструктура“. Представени в събитието са културни продукти, създадени в програми и проекти, осъществявани с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria и Община Варна – Дирекция „Култура и духовно развитие“ Култура Варна / Varna Culture.

Изданието се осъществява от Младежка фондация „Аморфа“ и обучителната платформа на фондацията Аморфа Академия в партньорство с Национална компания „Железопътна инфраструктура“. Представени в събитието са културни продукти, създадени в програми и проекти, осъществявани с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria и Община Варна – Дирекция „Култура и духовно развитие“ Култура Варна / Varna Culture.

В рамките на КОЛОВОЗ 2 бяха представени откъси от европейски автори, свързани с историята и културното наследство на градовете, железопътния транспорт и вътрешното пътуване и израстване.

• ЛИТЕРАТУРА: ЧЕТЕНЕТО ЗАПОЧВА ОТТУК е тематичен панел в инициативата Коловоз 2 – социално-ангажирано изкуство в градска среда на ЖП Гара Варна, събитие на Младежка фондация „Аморфа“, с гост-четци Мартин Николов, журналист от БНР Радио Варна, и Ралица Стоянова и Магдалена Стоянова, ученички и журналистки в младежката медия в Средно училище за хуманитарни науки и изкуства „Константин Преславски“ – Варна.

• ИЗЛОЖБА ЛЮБИМИ КНИЖНИ КОРИЦИ „НОЩ НА ЛИТЕРАТУРАТА“ 2025 на съвременни европейски произведения в превод на български език. Книгите участват в селекцията на Нощта на литературата 2025. Отпечатани в мащаб 150 на 100 см, внушителните корици посрещат пътниците, техните посрещачи и изпращачи на гарата, в началото на всяка от перонните площадки.

Продължителност на изложбата: 25 октомври – 15 ноември 2025 г.

Денят на европейските автори беше отбелязан за първи път в европейския календар през март 2023 г., за да вдъхнови по-младите поколения да обърнат поглед към света на книгите. Младежка фондация „Аморфа“ осъществи първите две издания в последната седмица на март 2023 и март 2024 г. – с посещения в учебни заведения за представяне на заглавия от селекцията на Нощ на литературата или на значими български автори, свързани с актуална за годината тема. При провеждането на Европейски ден на авторите 2025 г. фондацията запази и продължи да развива двата подхода.

През 2025 г. вече под името „Европейски ден на авторите“, празникът се отбелязва през ноември и декември заедно с Деня на четенето, като мащабната европейска кампания продължи от 11.11 до 12.12. Подготовката на първото отбелязване на „Европейски ден на авторите“ с нови дати и в рамките на мащабна европейска литературна инициатива, подкрепена от Европейската комисия, включително българската инициатива Ден на четенето през ноември, имаше за цел да засили интереса към международната кампания и местното участие в нея.

В рамките на проекта на Младежка фондация „Аморфа“, под името „ПРИСТАН за литературата: Европейски ден на авторите и Ден на четенето“ бяха включени многобройни посещения в учебни заведения, както и знакови срещи с публиката. В две интензивни седмици от 17 до 28 ноември 800 деца, ученици и студенти в 20 детски градини, училища и университети и посетители в литературната среща с публиката се срещнаха с гостите на инициативата – над 20 „посланици“ на литературата, книгите и четенето, сред които писатели, преводачи, редактори, издатели, илюстратори, графични дизайнери, журналисти, представители на граждански организации и преподаватели. Целта е децата и младите хора да бъдат спечелени за книгите и четенето чрез срещата с гостите, както и чрез дискусии по важни теми, засегнати в представените литературни произведения.

Избрани бяха заглавия на гостуващите писатели и преводачи или от Нощта на литературата, сред които произведения на автори от 11 европейски държави: България, Белгия, Великобритания, Гърция, Дания, Испания, Нидерландия, Португалия, Унгария, Финландия и Чехия.

• ПАРТНЬОРИ. Младежка фондация „Аморфа“ осъществи във Варна съвместни инициативи и с Фондация „Четене“, организатор на кампанията Ден на четенето в България и съорганизатор на международната кампания за Европейски ден на авторите 2025, реализирана под името Read. For Real в периода 2025-7 г. от 7 партньори от 5 европейски държави. Инициативата „ПРИСТАН на литературите и езиците на Европа“.  Представени бяха две заглавия, селектирани в Ден на четенето България, и бяха предадени материали за учителите за насърчаване на четенето.

• АКЦЕНТ. Отличителна черта на варненската кампания, подобно на Нощ на литературата във Варна, е важното място, което се отрежда на езиковото многообразие, посредством теми като четене в оригинал, превод, както и ролята на чуждоезиковото обучение за насърчаване на четенето, активното общуване с книгите и познаването на европейските автори и култури. Този аспект се отрази както на избора на литературни текстове и четенето в оригинал, така и върху селектираните гости, много от които с филологическа експертиза.

• ЛИТЕРАТУРНА СРЕЩА. Варненската публика се срещна с писателката Мария Донева, преводачката Росица Цветанова и редакторката Диляна Денева на 19 ноември в Морско казино Варна.

• РЕЗУЛТАТИ. В ПРИСТАН поканихме издателства от цялата страна, утвърдени имена от българската литературна сцена, голям брой учебни заведения в различен етап на обучение с различна специализация от всички точки на града. Радваше ни високата ангажираност на децата и младежите по време на срещите. Получихме положителна обратна връзка от гостите за преживените срещи с младите хора. Ангажирахме с ентусиазъм ръководния и обучителен персонал и библиотеките на образователните заведения с приемане на дейностите и книгите от кампанията.