Продължаваме традицията от последните години да организираме в рамките на събитията ни за Дните на Европа варненското издание на Нощ на литературата – инициативата, грижеща се за популяризиране на най-скоро издадената европейска литература. Това е интересно събитие, посветено както на писателя и произведението, така и на преводачите и издателствата като ключов фактор за достигането на текста до читателя във възможно най-добра форма. С интерес към ролята на писането и четенето за свободното и широко мислене на младите хора, не бихме пропуснали да се постараем заради тях върху една амбициозна програма.
През 2016 Нощта на литературата се провежда за десети път в различни европейски градове, а за четвърти път във Варна. Традиционно случваща се във втората сряда на месец май, тази година датата ѝ е 11 май. Четени паралелно във всички градове са предварително подбраните откъси от заглавия на съвременни европейски автори.
Организатор на Нощ на литературата за България са културните институти и посолства на страните членки на Европейския съюз в партньорство с местни организации. Организатори за Варна: Дирекция „Култура и духовно развитие” на Община Варна в рамките на Майски салон на изкуствата и Младежка група „Аморфа” / Младежка фондация „Аморфа” в рамките на Дни на Европа 2016. С участието на Студио „Театър“, Общество на младите писатели Варна и Мрежата на студентите по програма „Еразъм” ESN UE-Varna. С медийна подкрепа от „Ти си Варна”
[two_fifth padding=“0 20px 0 20px“]
Къде се чете:
Събитието се домакинства от разнообразни градски пространства, утвърждаващи се като „читателски гнезда“. За да чуете определен текст, следва да посетите неговото читателско гнездо в периода 18:00 – 22:00 ч. в зависимост от работното време или по-рано през деня по време на Литературния тур, когато има четения и на оригиналния език на откъсите. Сред гнездата тази година са книжарниците „Шекспир и приятели“ и „Параграф 22“, Немската читалня в централна сграда и Американската читалня в Отдел „Изкуство“ на Регионална Библиотека „Пенчо Славейков“, галерия „Съвременно пространство“, кафене „My Café | by Ani Boland“ в книжарница „Сиела” – ФК, кафене „Кифличка“, кафе-пекарна „Мапаче”, Клуб за настолни игри „Varna Games“, Ирландски пъб James Joyce, както и градинката на Севастопол.
Съпътстващи събития в програмата се провеждат във варненски учебни заведения между 9 и 12 май, в Икономически университет – Варна на 12 май и във Франкофонсия център във Варна на 13 май. БЪЛГАРСКИ АВТОРИ ЧЕТАТ в Нощ на литературата във Варна е част от съпътстващия Литературния тур на 11 май. Началото на това представяне е в 19:30 ч. в градинката на Севастопол – бул. „Княз Борис I“ и бул. „Сливница“.[/two_fifth]
[three_fifth_last padding=“0 0 0 30px“]
Кой гостува:
За нас са важни срещите на младите писатели и хората, които ги подкрепят, с публиката и с други млади хора, за които е ценно да пишат и четат. Специално поканени за среща с варненската публика на Нощ на литературата 2016 са млади, но вече публикувани и отличени автори от града и страната. На живо в градинката на Севастопол четат откъси от свои произведения Бистра Величкова (Първа награда в утвърдения конкурс за литературен дебют „Южна пролет” / 2015 г.), Лора Динкова (Награда в утвърдения конкурс за литературен дебют „Южна пролет” / 2012 г.), Мариан Желев от Общество на младите писатели – Варна и и Мария Рускова от Литературен клуб към Икономически университет Варна. Общо четири литературни срещи с гостуващите български писатели от София Бистра Величкова и Лора Динкова се провеждат в IV Езикова гимназия „Фредерик Жолио-Кюри” и Варненска търговска гимназия „Георги С. Раковски”.
Кой чете:
За поредна година разчитаме на доброто взаимодействие с вдъхновяващи четци на Нощта – младите актьори от Студио „Театър“, ръководени от Стоян Радев Ге. К., които ще представят на публиката подбраните откъси от европейски произведения на български език.
Какви езици четат:
Във Варна част от текстовете ще се четат паралелно на български език и на езика, на който са били създадени.
[/three_fifth_last]
[one_third padding=“0 20px 0 20px“]
[one_third padding=“0 20px 0 20px“]
Галерия
БНР / Радио Варна представя с Олга Добрева / Интервю на авторите Бистра Величкова и Лора Динкова
[/one_third]
[one_third padding=“0 20px 0 20px“]
ПРОГРАМА
11 май, сряда
Книжарница „Шекспир и приятели“
ул. „Драгоман“ №28
14:00 ч. (БГ/EN) | 18:00 – 21:00 ч. (БГ)
Робърт Галбрейт, Великобритания, „Зовът на кукувицата“, превод Надя Баева, издателство Colibri, 2014 / Robert Galbraith (J. K. Rowling), United Kingdom, “The Cuckoo’s Calling” Четат: Джули Хаджолян (БГ) и Mike Scarfe (EN)
Кафе-пекарна „Мапаче”
ул. „Иларион Макариополски“ №2
15:00 ч. (БГ/ ES) | 18:00 – 20:00 ч. (БГ)
Долорес Редондо, Баска автономна област, „Дар за бурята“, превод Катя Диманова, издателсво Colibri, 2016 / Dolores Redondo, Euskal Autonomia Erkidegoa, “Ofrenda a la tormenta”. Четат: Николета Велчева и Karolina Oliva Meza
Съвременно пространство
ул. „Марко Балабанов“ №23
16:00 ч. (БГ / PT) | 21:00 – 21:30 ч. (БГ)
Афонсу Круш, „Куклата на Кокошка“, превод Здравка Найденова, издателство Прозорец, 2014 / Afonso Cruz, Portugal, “A Boneca de Kokoschka”. Четат: Йоанна Маринова и Деница Василева (БГ) и Luanda Cristiane Dias Ivanova (PT)
Католически параклис „Свети Архангел Михаил“
бул. „Княз Борис I“ №80
17:00 ч. (БГ / IT) | 18:00 – 22:00 ч. (БГ)
Умберто Еко, Италия, „Пражкото гробище“, превод Стефан Тафров, издателство Бард, 2012 / Umberto Eco, Italia, “Il cimitero di Praga”. Четат: Светлозар Начев (БГ) и Andrea Praolini (IT)
Европа Директно Варна
бул. „Приморски“ №135
17:00 ч. | 18:00 – 19:00 ч. (БГ)
Пиер Мейлак, Малта, „Когато изпратим деня“, превод Невена Дишлиева-Кръстева, издателство ICU, 2015 / Pierre J. Mejlak, Malta, “Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid” Чете: Богомил Найденов
Регионална библиотека – Немска читалня
бул. „Осми Приморски полк“ №110
17:00 ч. (БГ/ DE) | 18:00 – 19:30 ч. (БГ)
Ойген Руге, Германия, „Във времена на гаснещата светлина“, превод Жанина Драгостинова, издателство Colibri, 2015 / Eugen Ruge, Deutchland, “In Zeiten des abnehmenden Lichts” Четат: Роберт Ваханян (БГ) и Tobias Mauritz (GER)
Регионална библиотека – Отдел „Изкуство“
ул. „Ген. Паренсов“ №3
17:00 ч. | 18:00 (БГ)
Тери Пратчет, Великобритания, „Дракони в Порутения замък“, превод Светлана Комогорова–Комата, издателство Прозорец, 2015 / Terry Pratchett, United Kingdom, “Dragons at Crumbling Castle” Чете: Тодор Тодоров
Кафене „My Café | by Ani Boland“
Фестивален и конгресен център Варна
17:00 ч. | 18:00 – 19:30 ч. (БГ)
Лучан Дан Теодорович, Румъния, „Други любовни истории“, превод Ванина Божикова, издателство Парадокс, 2012 / Lucian Dan Teodorovici, România, „Celelalte poveşti de dragoste“ Четат: Недялко Стефанов и Йоанна Маринова
Книжарница „Параграф 22“
бул. „Княз Борис I“ №82
18:00 ч. (БГ/PL) | 19:00 – 20:00 ч. (БГ)
Адам Загаевски, Полша, „Невидима ръка. Избрани стихове“, превод Силвия Борисова, издателство за поезия ДА, 2014 / Adam Zagajewski, Polska, “Niewidzialna ręka” Четат: Габриела Боева и Цветан Великов (БГ) и Krzysztof Grzesik (PL)
Кафене „Кифличка“
бул. „Княз Борис I“ №88
18:00 ч. | 19:00 – 20:00 ч. (БГ)
Славе Гьоргьо Димоски, Македония, „Последните ръкописи“, превод Роман Кисьов, издателство Смол Стейшънс Прес, 2016 / Славе Ѓорѓо Димоски, Македонија, „Последните ракописи“ Четат: Симона Роева и Елена Добрева
Varna Games: клуб за настолни игри
ул. „Котел“ №10
18:00 ч. | 18:00 ч. – 22:00 ч. (БГ)
Тери Пратчет, Великобритания, „Дракони в Порутения замък“, превод Светлана Комогорова–Комата, издателство Прозорец, 2015 / Terry Pratchett, United Kingdom, “Dragons at Crumbling Castle” Четaт: Тодор Тодоров и Деница Василева
Ирландски пъб James Joyce – ул. „Топра Хисар“ №8 – 18:00 ч. | 18:30, 19:00 ч.
ул. „Топра Хисар“ №8
18:00 ч. | 18:30 – 19:30 ч.(БГ)
Бенджамин Блак, Ирландия, „Чернооката блондинка“, превод Надежда Розова, издателство Colibri, 2015 / Benjamin Black, Ireland, “Black-Eyed Blonde” Чете: Николай Йорданов
[/one_third]
[one_third_last padding=“0 20px 0 20px“]
БЪЛГАРСКИ АВТОРИ ЧЕТАТ
11 май, сряда
Градинката на Севастпол
бул. „Княз Борис I“ и бул. „Сливница”
19:30 ч.
Гостуват българските автори: Бистра Величкова, Лора Динкова, Мариан Желев, Мария Рускова
Водещ: Василена Колева
Четат се следните откъси от европейската селекция:
Хеле Хеле, Дания, „При кучетата“, превод Георги Илиев, издателство Роборид, 2013 / Helle Helle, Denmark, “Ned til hundene” Четат: Боряна Минчева, Виктория Иванова, Ели Пенчева
Зилке Хаслер, Австрия, „Гарантирано удоволствие“, превод Владко Мурдаров, издателство Black Flamingo Publishing, 2015 / Silke Hassler, Österreich, “Total Glücklich” Чете: Василена Колева
СЪПЪТСТВАЩА ПРОГРАМА
9 май, понеделник
Литературно-театрални работилници в IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри” – Варна
С участието на Студио „Театър“
12 май, четвъртък
Литературни срещи с гостуващите български писатели в IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри” – Варна
С участието на авторите Бистра Величкова и Лора Динкова
Литературни срещи с гостуващите български писатели във Варненска търговска гимназия „Георги С. Раковски”
С участието на авторите Бистра Величкова и Лора Динкова
Нощ на литературата в Икономически университет
ВАРНЕНСКИ АВТОРИ РАЗКАЗВАТ
19:30 ч
Среща-дискусия за история на варненската литература и авторско четене
С домакинството на Литературен клуб към Икономически университет Варна и гости Общество на младите писатели – Варна и Сдружение на писателите – Варна. Събитието представя историята на варненската литература и произведения на присъстващи варненски автори. Посвещава се и на 25-годишнината на Сдружение на писателите – Варна.
Срещата се провежда в галерия „Академика“ в Основна сграда на Икономически университет Варна.
13 май, петък – 18:30 ч.
Нощ на литературата във Франкофонски център Варна
Варна, ул. „Преслав” 69
„Деликатност“ на Давид Фоенкинос: от книгата към филма
Четене на откъси на френски и на български и прожекция на тяхната киноадаптация
Събитието се води на български и френски език.
[/one_third_last]
