На 15 май ще преживеем заедно още една невероятна Нощ на литературата, писана от най-отличаваните и запомнящи се съвременни европейски автори.

#европейска #литература #театър #четене
#european #literature #reading #theatre
#Български #English #Português #Français #Italiano #Deutsch
#слюбовкъмчетенето #ELN2019

В интересни градски пространства из цяла Европа, сред които и такива в единайсет български града, ще бъдат прочетени текстове, подбрани от посолствата и културните институти на европейските страни, набелязали най-актуалните сред своите национални автори, преведени на български език.

Във Варна и тази година ще четем откъсите от произведенията в превод на български език, както и в оригинал. Специален гост на изданието през 2019 г. е българският писател и журналист Димана Трънкова, автор на романа „Празната пещера“, с която ни предстоят отворена среща-разговор, училищни дискусии и авторско четене.

Страница на събитието

ЧЕТЦИ
в Нощта ще бъдат актьорите от Драматичен театър „Стоян Бъчваров“ – Варна : Stoyan Radev/Стоян Радев, Gergana Arnaudova, Даниела Викторова, Ivailo IvAnov, Константин Соколов, Nencho Kostov, Tsvetina Petrova, актьори от Държавен куклен театър – Варна/Varna State Puppet Theatre, както и младите актьори Eli Pencheva, Виктория Иванова, Simona Roeva, Eleonor Koleva и Tatyana Mariyanowa от Студио „Театър“ с ръководители Stoyan Radev и Veselina Mihalkova Към тях се присъединяват и Веселина Божинова, главен редактор на Радио Варна, и преводачът Юлия Петкова от издателство Colibri Books. Очаквайте скоро имената на чужденците, които ще представят откъсите в оригинал.

Организатори за Варна са Община Варна и Младежка фондация „Аморфа“ Amorpha Youth Foundation в партньорство с читателските пространства, Френски институт Варна Centre Francophone de Varna и Почетното консулство на Италия във Варна Consolato Onorario d’Italia a Varna.

ЧИТАТЕЛСКИ ГНЕЗДА ⚓️
Гостуваме в осем пространства в центъра на Варна:
⚓️ Драматичен театър „Стоян Бъчваров“, Сцена „Филиал“
⚓️ Регионална библиотека „Пенчо Славейков“ – Варна
⚓️ Държавен куклен театър – Варна/Varna State Puppet Theatre
⚓️ Книжарница ПАРАГРАФ 22 (Catch-22)
⚓️ Галерия „Съвременно пространство“ | contemporary space
⚓️ The Center World – училище за танци
⚓️ Италиански ресторант Corsi di cucina. Corsi di Pasta
⚓️ Бар „Бранд“ Bar BRAND

ПРОГРАМА И ТЕКСТОВЕ
Обикаляйте осемте читателски гнезда, за да чуете подбраните литератури. Всяко от тях домакинства една държава и съответния текст, откъс от който ще бъде четен от 18:00 до 22:00 ч. с начало на всеки 30 минути.
Официално откриване: 17:00 ч. Сцена „Филиал“ на Драматичен театър „Стоян Бъчваров“. Закриване и музикално афтър парти: 22:00 ч. Бар „Бранд“

∵ БЪЛГАРИЯ ∵ Среща на живо с автора
Димана Трънкова, „Празната пещера“. Редактор: Миглена Николчина. Издателство ИК Жанет 45, 2017 г.
Четат авторът Димана Трънкова и журналистът Веселина Божинова от Радио Варна
Читателско гнездо Книжарница ПАРАГРАФ 22 (Catch-22)

∵ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ∵
Маркъс Седжуик, „Бялата врана“ (роман). Преводач: Мариана Христова. Издателство Enthusiast, 2012 г.
Marcus Sedgwick, ‘White Crow’
Четат актрисите Цветина Петрова и Гергана Арнаудова от Драматичен театър „Стоян Бъчваров“, и Сара Белабес от Великобритания
Читателско гнездо Галерия „Съвременно пространство“ | contemporary space

∵ ГЕРМАНИЯ ∵
Бенедикт Уелс, „Краят на самотата” (роман). Преводач: Величка Стефанова. Издателство Colibri Books, 2018 г.
Benedict Wells, ‘Vom Ende der Einsamkeit’
Четат актьорите Константин Соколов и Ненчо Костов от Драматичен театър „Стоян Бъчваров“
Читателско гнездо Училище за танци The Center World

∵ ИТАЛИЯ ∵
Кристина Касар Скалия „Второ лято“ (роман). Преводач: Наташа Величкова-Петрова. Издателство „Изток-Запад“, 2018 г.
Cristina Cassar Scalia, ‘La seconda estate’
Четат младите актриси Елеонор Колева, Симона Роева, Татяна Мариянова от Студио „Театър“ и Антонио Таркуинио, почетен консул на Италия във Варна
Читателско гнездо Италиански ресторант „Corsi di cucina. Corsi di Pasta

∵ ПОРТУГАЛИЯ ∵
Дулсе Мария Кардозо, „Всичко това е любов“ (разкази). Преводач Даринка Кирчева. Издателство „ЕРГО, 2019 г.
Dulce Maria Cardoso, ‘Tudo São Histórias de Amor’
Четат актьорът Ивайло Иванов и асистент-режисьорът Ели Пенчева от Драматичен театър „Стоян Бъчваров“
Читателско гнездо Bar BRAND

∵ РУМЪНИЯ ∵
Матей Вишниек, „Паякът в раната“ (пиеси). Преводачи: Лора Ненковска, Иван Радев. Издателство „Панорама“, 2012 г.
Четат актьорите Даниела Викторова и Стоян Радев от Драматичен театър „Стоян Бъчваров“
Читателско гнездо Драматичен театър „Стоян Бъчваров“, Сцена „Филиал“

∵ УНГАРИЯ ∵ Детска литература
Тамаш Ияш; Янош Лацкфи, „Най-кратките приказки на света“. Илюстратор: Жаклин Молнар. Преводач: Адриана Петкова. Издателство Riva Publishers, 2017 г.
Четат актьорите Мария Томова и Теодор Христов от Държавен куклен театър Варна
Читателско гнездо Държавен куклен театър – Варна

∵ ФРАНЦИЯ ∵
Гаел Жос, „Последният пазител на Елис Айлънд“. Преводач: Красимир Петров. Издателство „Колибри“, 2018 г.
Gaëlle Josse, ‘Le dernier gardien d’Ellis Island’
Четат Юлия Петкова, преводач към издателство „Колибри“, и Ерик Перотел, аташе за френския език към Френски инстут Варна
Читателско гнездо Регионална библиотека „Пенчо Славейков“ – Варна

***

Организатори на Нощ на литературата / Literature Night 2019 за България са посолствата и културните институти на държавите-членки на Европейския съюз EUNIC в партньорство с Фондация „Детски книги“.