(Френски) Programme de « La nuit de la littérature » 2015 à Varna

Home »  Аморфа Новини »  (Френски) Programme de « La nuit de la littérature » 2015 à Varna

On май 12, 2015, Posted by , In Аморфа Новини, By ,,,,,, , With Коментарите са изключени

Nuit de la littérature 2015 à Varna – le mercredi 13 mai

Des événements associés 11-14 mai

La nuit de la littérature 2015 présente sa 9ème édition dans de nombreuses villes européennes. Les lectures d’extraits d’auteurs européens contemporains choisis au préalable se feront en parallèle dans toutes les villes participantes. A Varna l’évènement se réalise dans des endroits urbains se définissant comme des nids de lecture. Tout comme les années précédentes à part les auteurs bulgares sélectionnés les organisateurs varniotes inviteront d’ autres auteurs pour rencontrer les lecteurs. Ce qui fait la singularité de l’évènement est la lecture en langue originale et en traduction des œuvres dans le but d’avoir une perception authentique du texte. Des comédiens célèbres et des journalistes qui cette année encore seront parmi les lecteurs transformeront la rencontre avec l’auteur et le texte en une vraie expérience.

Auteurs bulgares invités: Yana Pounkina, Stephan Goncharov, Martin Kostov, Plamen Anguelov , Marian Zhelev, Dimana Sotirova

Les auteurs au programme : Zadie Smith, Grande Bretagne ;
Vilmos Kondor, Hongrie ;
Clara Sanchez, Espagne ;
Gabi Köpp, Allemangne ;
Bogomil Gueuzel, Lilyana Diryan, Macédoine ;
Peter Handke, Autriche ;
Milen Ruskov, Valentin Dichev, Lyudmila Mindova, Yanitsa Radeva, Bulgarie ;
Les extraits seront lus en langues originales et en traduction.

Les journalistes Silvia Blagoeva (BNT2), Konstantin Dichev (BNT2), Olga Dobreva (BNR Radio Varna) et la comédienne Ina Dobreva prendront part à la lecture.

Avec la participation traditionnelle des jeunes comédiens du studio « Théatar », du directeur artistique Stoyan Radev. Anzhela Zhekova, Todor  Todorov, Yoana Marinova, Teodora Stoyanova, Nedyalko Stefanov, Eli Pentcheva, Svetlozar Natchev, Paula Barkova, Tsvetelina Yankova, Dimitar Zhekov, Vasilena Koleva, Boryana Mintcheva, Julie Hadzholyan, Elitsa Dimitrova et Tsvetan Velikov seront parmi les lecteurs cette année.

 

La nuit de littérature 2015 est organisée à Varna par le groupe de jeunesse « Amorpha », la direction « Culture et développement spirituel » à la Mairie de Varna  et le Centre francophone de Varna.

De nombreux partenaires sont associés à cet événement (librairies, établissements scolaires, cafés, bibliothèques et autres, présentés ci-dessous dans le programme). Avec le soutien médiatique du magazine « Vij Varna ».

L’événement est organisé dans le cadre du « Salon des arts de mai » 2015 – une initiative de la direction « Culture et développement spirituel » à la Mairie de Varna. L’évènement fait aussi part pour troisième année consécutive de l’initiative « Journées de l’Europe » du group de jeunesse « Amorpha »

 

Programme de « La nuit de la littérature » 2015

Lundi 11 mai

14h Lecture littéraire à l’école spécialisée pour enfants non -voyants « Prof. Ivan Chichmanov » avec la participation du studio

18h30 Atelier de littérature et de théâtre au lycée d’humanités « Konstantin Preslavski » avec la participation du studio « Theatar »

Mardi 12 mai à 13h30

Atelier de littérature et de théâtre au lycée bilingue premier.

13h30 Rencontre littéraire au lycée d’humanités « Konstantin Preslavski »

 

Programme principal – 13 mai 2015

16h Party de thé à la librairie « Shakespeare and friands », 17 rue Dragoman
Zadie Smith (Grande Bretagne) « Sourires de loup » , traduit en bulgare Krasteva, ed.  « Zhanet 45 ». Lecture en anglais et en bulgare.

16h30 Contempory space 23 rue Marko Balabanov
Milen Ruskov « Sommet », éd.  « Zhanet 45 », 2011.

17h Zone « Na tamno » , 2 rue Stefan Stambolov
Vilmos Kondor, Hongrie, « Budapest Noir », traduit par Yulia Krumova, éd. « Letera », 2014

17h30 « My café », 16 blvd Slivnitsa
Clara Sanchez (Espagne) « El cielo ha vuelto », traduit en bulgare par Ventseslav Nikolov, éd. « Colibri », 2015. Lecture en espagnol et en bulgare.

18h Bibliothèque régionale « Pencho Slaveykov » – Section allemande, 34 blvd. Slivnitsa (dans la Mairie de Varna)
Gabi Köpp (Allemangne) . Lecture en allemand et en bulgare

Librairie « Ciela », Palais des festivals Varna
Lecture en russe et en bulgare

18h30 Café «Kiflichka », 88 blvd. Knyaz Boris I
Bogomil Gyuzel (Macédoine) et Lilyana Diryan (Macédoine)

19h Librairie « Paragraphe 22 », 82 blvd Knyaz Boris I
Lecture en polonais et en bulgare.

19h30 Scène principale – le jardin de Sebastopol (blvd. Knyaz Boris I et blvd. Slivnitsa)
Les auteurs bulgares Yana Punkina, Stephan Gontcharov, Plamen Anguelov, Marian Zhelev sont parmi les invités.

 

Jeudi 14 mai 19h30

Des auteures femmes –discussion et lecture
L’évènement sera en bulgare, en anglais et en français.
Au Centre francophone de Varna, 69 rue Prelsav (entrée par la rue Assen Zlatarov)
Seront présentés des auteurs français, anglais, allemands, espagnols, macédoines, polonais, tchèques et bulgares.
Avec la participation du poète et journaliste Yana Punkina.

 

***

Nuit de la littérature en Bulgarie
www.noshtnaliteraturata.bg

Le groupe de jeunes  « Amorpha »
amorpha.org

« Salon des arts de mai » 2015 Майски салон на изкуствата 2015 – инициатива на Дирекция „Култура и духовно развитие” на Община Варна

Centre francophone de Varna- Institut français de Bulgarie, antenne de Varna et Alliance française Varna
www.institutfrancais.bg
www.afvarna.org

Studio « Teatar » avec le directeur artistique Stoyan Radev
www.facebook.com/studiotheatre

Comments are closed.